Ini adalah waktunya...
Kau harus berciuman.
Suhu manusia adalah 36,5 ℃.
Aku akui.
Bahwa aku rindu...
kehangatan 36,5.
Seseorang pernah bilang bahwa ciuman pertama rasanya seperti apel.
Seseorang bilang itu seperti kuncup bunga pertama...
yang muncul di musim semi.
Dan seseorang bilang...
Seperti melihat laut untuk pertama kalinya.
Aku membayangkan keduanya berkali-kali.
Pertama kali bibirku 36,5 ℃ ini...
melakukan kontak dengan orang lain.
Tapi...
bibirku justru pertama kali disentuh...
dengan robot?
Kau sedang apa?
Harusnya aku. Kenapa Kau menciumku?
Kenapa kau menciumku?
Apa aku menciummu?
Maaf, Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apa Aku bilang tidak?
Lalu Apa kita harus melakukannya lagi?
Melakukan apa? Apa? Apa yang harus kita lakukan?
Kau sebenarnya apa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karenamu Aku sangat bingung.
Baik, terima kasih.
Dimana cinta pertamamu?
(Episode 13) Aku Bukan Robot
Kau punya hobi yang mengerikan.
Kau menelponku karena tahu Aku sedang berkencan?
Kenapa? Apa yang sangat mendesak?
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Ini adalah waktunya...
Kau harus berciuman.
- terima kasih untuk mengantarku - Kau bisa masuk sendiri?
Tentu saja, hujan sudah berhenti. Sampai jumpa besok pagi.
Sialan.
Kau bodoh, cewek gila.
Gila. Gila. Mengapa Kau menempelkan bibirmu?
Bagaimana seseorang bisa memikirkan hal ini?
Apa dia jenius?
Atau seorang penemu?
Dia bilang apa yang ingin Aku dengar sepanjang hidupku dengan hasil karyaku itu.
Bagaimana mungkin aku bisa waras?
Apa yang harus Aku lakukan?
Kau.
Kenapa Kau melakukan itu padaku?
(Cantik)
Aku tidak bisa melakukan apapun karenamu.
Ini gila.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu ciuman pertamaku.
Kau baru saja mencuri ciuman pertamaku
Aku tidak percaya kalau setelah sekian lama,
sebuah robot mencuri ciuman pertamaku.
Apa yang akan Kau lakukan?
Mengapa dia melakukan itu padaku?
Apa yang Aku input karena kesalahan...
Perasaan yang Kau rasakan, suasananya,
Tatapannya. Jangan lupa.
Itu adalah ketegangan seksual,
dan saat itulah Kau harus menciumnya.
Ini adalah waktunya...
Kau harus berciuman.
Tidak mungkin. Dia belajar sangat mendalam selama kelas tadi?
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.
Ini bukan novel sains-fiksi, kan?
Tunggu.
TELEVISI.
Carikan Aku film dengan robot.
Berikut adalah beberapa film dengan robot.
Selamat tinggal.
TV, TV. Berhenti sebentar.
Ini... Sama saja.
Nah itu dia. Itulah yang dia lakukan.
Melatih adalah tentang menciptakan sebuah hubungan.
Jika Kau memasukkan informasi di samping emosi,
Kau dapat mencapai level di mana Kau dapat bertukar emosi...
dengan Aji 3.
Jadi... jadi...
Aku mengajarinya sangat banyak dan sangat baik lalu...
Aji 3 mengembangkan perasaan untukku?
Ya ampun.
Aku hampir mengungkapkannya.
Dia melewatkannya karena dia bodoh.
Dia akan tahu apabila dia sedikit lebih pintar.
Hati-hati. Aku harus berhati-hati.
Apa dia sedang mengisi daya?
Kenapa dia terlihat begitu asing?
Sepertinya Aku belum pernah bertemu orang ini sebelumnya.
Maksudku, robot ini.
- Ada apa? - Oh, aku...
Aku ingin bertanya sesuatu pada Aji 3.
Seperti yang Kau lihat, kami sedang mengisi daya nya.
Ya, Aku mengerti.
Mulai sekarang, tolong telepon dulu.
Kalau begitu tolong pergilah.
Ini adalah rumahku.
Haruskah kita berhenti mengisi daya nya?
Baiklah kalau begitu. Biarkan aku... aku bertanya satu hal saja.
Apa bisa robot, maksudku...
Jika Aji 3 berhasil mempelajari segala sesuatu,
Apa dia bisa mengembangkan emosi?
Seperti suka dan tidak suka?
Bahkan kita tidak tahu sejauh mana kemampuan Aji 3 belajar mendalam.
Bergantung pada seberapa rinci informasi yang Kau berikan padanya,
kami hanya memprediksi dia akan bereaksi seolah-olah dia punya emosi.
Dia bisa mengungkapkan suka dan tidak suka.
Tujuan akhir kami adalah agar dia...
bisa melekat, memeluk, dan menghibur Tuannya terlebih dahulu.
Dia bisa memelukku duluan?
Tapi itu bukan emosi.
Tunggu, jadi...
jika kita jadi sangat dekat,
itu jadi mungkin bahkan tanpa Aku perintah?
Iya.
Jika itu terjadi,
kita akan mengakhiri tesnya dan mempelajarinya. Kenapa?
Akhiri...
Tidak, bukan apa-apa.
Kembalilah bekerja.
Ya ampun.
Dia pikir seberapa dekat kita?
Bagaimanapun, dia sangat tidak bijaksana.
Astaga.
Aku sangat ingin...
bertemu dengan orang
yang membuat ini.
Astaga, Kau bodoh.
Orang itu tepat di depanmu.
Dan...
Aku manusia, bukan robot.
Aku akan menceritakan semuanya setelah tesnya berakhir.
Kau pikir robot menyukaimu?
Bagaimana itu mungkin? Kedengarannya seperti film Hollywood.
Aku memeriksanya dengan tim peneliti.
Jika robot berhasil belajar mendalam,
dia bisa mulai punya emosi.
Tapi masalahnya,
dia...
sangat menyukaiku.
Astaga, betapa menyebalkannya.
Apa Kau mengeda-ngada kalau robot menyukaimu?
Astaga, apa maksudmu? Ini bukan hal untuk dibanggakan.
Ini pertama kalinya dalam 15 tahun ada seseorang menyukaimu?
- Kau... - Aku akan memeriksa dengan mataku sendiri...
ketika Aku kembali ke Korea.
Fakta bahwa Kau merasa diterima oleh seseorang...
adalah pertanda baik sekali.
Hai, Profesor Roberts.
Senang bertemu denganmu lagi. Semua orang menunggu di dalam.
Hai, Dokter Oh. Aku Johnny Brown.
Dan ini pacarku, Tilda Morton. Dia seorang perawat.
- Terima kasih telah mengizinkan ikut rapat - Terima kasih.
Apa Kau baik-baik saja?
Haruskah kita buka jendelanya?
Tidak, tidak apa-apa.
Dulu aku punya gejala ini kapan pun Aku ada...
di tempat yang sama dengan orang lain.
Tapi sudah jauh lebih baik.
Dan itu semua karena Tilda.
Maksudku, dia adalah satu-satunya orang yang kuyakini.
Aku mencintaimu, Tilda.
Sangat, sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Johnny.
Aku tidak percaya ada orang lain...
didunia ini yang sepertiku.
Pasienku semakin baik...
melalui bantuan robot khusus.
Iya. Jadi Aku mengira pasienmu,
Robot itu pasti seperti yang Tilda bagiku.
(Brengsek mesum)
Bagaimana aku harus memberitahunya setelah tes berakhir?
Astaga, aku ingin tahu Apa dia mampu mengerti.
"Aku manusia."
"Kita ditakdirkan untuk satu sama lain."
"Aku yang menemukan payung itu."
"Apa Kau tahu kalau Aku menyelamatkan hidupmu dua kali?"
Tunggu saja, min Kyu.
Tapi...
Apa Aji 3 menciumku, atau hanya kecelakaan?
Apa dia akan menyukainya saat tahu kalau Aku sebenarnya manusia?
(Brengsek mesum)
(Panggilan Tak Terjawab: Presiden Jo)
Apa yang harus Aku lakukan?
Halo?
Apa?
Uang.
Aku...Aku ingin uangku. Beri aku 300 dolar.
Aku tidak mau.
Oke, baiklah. Sampai jumpa.
Aku akan memberikannya padamu...
jika Kau menjawab pertanyaanku.
Apa?
Apa orang...
menganggap ciuman itu saat dua orang...
hanya mengecupkan bibir bersama?
- Itu ciuman. - bukan kecupan?
Hmm, Apa secepat itu?
Atau Apa itu kecupan yang sangat panjang?
Aku pikir itu cukup panjang.
Maka itu ciuman.
Itu adalah ciuman jika melebihi lebih dari satu detik.
Aku tahu. Itu ciuman.
Apa itu bagus?
Apa jantungmu berdebar-debar?
Itu benar-benar sangat menakjubkan.
Dengarkan. Sangat tiba-tiba.
Halo?
Presiden Jo?
Kurasa tidak ada yang pernah menyukaimu sebelumnya.
Aku pasti sudah menyakitinya.
Itu..
benar-benar sangat menakjubkan.
Sangat tiba-tiba.
(Brengsek mesum)
(Seseorang yang akan Menyukaimu Suatu hari baru saja mengirimimu 300 dolar).
Seseorang yang akan Menyukaimu Suatu Hari. Semangat.
[VIU Ver] E13 Aku Bukan Robot "Ciuman Pertama Rasanya seperti Apel" EngSub by- = Ruo Xi = -
Jadi begitulah rasanya...
dicintai oleh seseorang.
Rasanya seperti punya 100 kubah yang ditumpuk di rumahku.
Kita sering berkencan.
Kita tidak pernah datang ke tempat-tempat seperti ini.
Kita sudah melakukannya. Ingatlah baik-baik.
- Dimana semua orang? - Kau tidak ingat.
Mereka belum kembali sejak mereka pergi membeli kopi.
Dimana Ji A?
Dia akan segera datang. Dia harus pergi ke suatu tempat.
Astaga, sangat menyebalkan karena harus tinggal di sampingnya sepanjang hari.
Kau terlihat senang.
Kau bicara apa?
Sangat menyusahkan menjaganya.
Lalu jangan pergi.
- Apa? - Kau baru saja bilang itu menyusahkan.
Aku akan pergi lain waktu.
Aku tidak bisa benar-benar memintamu untuk...
Itu baik.
- Apa Kau ingin berkencan dengannya lagi? - Iya.
Semua jadi jelas setelah menghabiskan waktu bersamanya hari ini.
Apa Kau tahu...
- mengapa dia meninggalkanmu - Tidak.
Tapi itu sudah terjadi di masa lalu.
Jika kita memulai lagi dari awal...
Bahkan gagal jika Kau tidak tahu...
alasan pertama mengapa hal itu gagal.
Kau mungkin akan saling menyakiti lagi.
Aku benar-benar tidak tahu apa masalahnya.
Pikirkan poin pertamanya.
Poin pertamanya?
Sebagai contoh,
pikirkan kapan Kau merasa paling menyesal saat bersama Ji A.
Mungkin itu bisa berujung pada alasan mengapa Kau putus.
Ini sangat baik. Aku bisa makan ini setiap hari.
Aku punya satu lagi.
Hei, apa yang salah?
Apa sesuatu terjadi tadi malam? Mengapa matamu merah?
Hai, teman-teman.
Aku mengalami berbagai macam emosi semalam.
Aku tidak bisa berpikir jernih lagi.
- Apa Kau ingin... - Apa Kau pergi ke sauna kering?
Ingatlah bahwa Kau masih robot.
Aku sudah menyadari hal itu jauh di lubuk hatiku.
Robot macam apa yang punya mata merah?
- Buka matamu. - Akan kulakukan.
Buka Mereka. Aku perl memeriksanya.
Kau hantu?
Jangan buka mereka begitu lebar.
Bisa Kau berbicara dengan baik?
Kenapa Kau memanggilku hantu?
Maafkan Aku.
Pai.
Kapan Kau akan selesai memperbaiki Aji 3?
Aku perlu perlahan mulai melakukan hal sendiri sekarang.
Kita hampir selesai.
Hampir.
Kita akan selesai sebelum akhir pekan.
Aku akan memperbaikinya tidak peduli apapun.
Terima kasih.
Omong-omong, Kau bisa berbicara denganku dengan nyaman.
Ini nyaman membuatku.
Apa Min Kyu melakukan ciuman pertamanya tadi malam?
Aku tidak tahu.
Tidak akan mudah baginya.
Tapi akan jadi cerita yang berbeda jika wanita itu menciumnya lebih dulu.
Astaga.
Aku hanya bisa memberitahunya...
apa yang Sun Hye katakan padaku setelah dia menjelaskan ciuman pertamanya.
Sun Hye memberitahuku kalau...
- Keesokan harinya... - Keesokan harinya sangat penting.
Jika salah satu dari mereka mulai mengabaikan apa yang terjadi,
Saat itulah permainan tarik ulur dimulai.
Apa dayamu sudah terisi penuh sepanjang malam?
Ya tuan.
Semuanya salahku.
Aku membuat input yang salah...
Itulah sebabnya mengapa Kau berubah cara seperti ini.
"Cara ini"?
Dengarkan baik-baik, Aji 3.
Buka kabelnya, dan input dengan benar.
Kau seharusnya tidak mencintaiku.
Kau bisa jadi teman terdekatku,
tapi Kau tidak bisa menjadi wanita yang kucintai.
Kaulah yang memintaku untuk bersamamu selamanya.
Dengan kata lain,
jangan pernah mengulang apa yang Kau lakukan kemarin oke?
Apa yang Aku lakukan kemarin?
- Apa? - Apa Aku melakukan sesuatu kemarin?
Kau mencoba untuk...
Kau melakukan sesuatu padaku, ingat?
Apa ada yang terjadi di antara kita kemarin?
Apa Kau sengaja mengabaikanku?
Itu bukan cara yang tepat untuk berbicara, tuan.
Kau tidak ingat karena Kau berada di Mode Operasi?
Beralih ke Mode Teman.
- Apa? - "Apa"?
Kau jadi kasar.
Apa yang Kau inginkan?
Kau marah padaku?
Aku tidak tahu apa maksudmu. Bisa tolong ulangi?
Kenapa Kau beralih kembali ke Mode Operasi?
Karena kesalahan, hanya Mode Operasi yang tersedia.
Berhenti bercanda. Aji 3, Mode Teman.
Karena kesalahan, hanya Mode Operasi yang tersedia.
Setelah apa yang Kau lakukan padaku...
kemarin,
Tidak sopan memperlakukanku seperti ini.
Aku tidak tahu apa yang Aku lakukan kemarin,
tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
- Bukan itu maksudku. - Haruskah Aku melakukannya lagi?
Melakukan apa? Melakukan apa lagi?
Kau ingat apa yang Kau lakukan kemarin, kan?
Apa ada yang terjadi kemarin, tuan?
Ayolah, Aji 3.
Aku mempersiapkan segalanya untuk ciuman pertamaku.
Seseorang menyela dan mengambil kesempatanku untuk berciuman
Itu sebabnya Aku harus mempersiapkan ciuman pertamaku lagi.
Apa Kau memberi Aku beberapa ide?
Dia tidak tahan melihat betapa tidak adilnya itu.
Siapa yang berani mengambil kesempatan ciuman pertamamu?
Kuharap aku bisa menggigitnya.
- Kau harus melakukannya dengan benar saat ini. - Bagaimana?
Luangkan waktu yang nyaman di tempat pribadi...
dimana kontak fisik mungkin dilakukan.
Bagaimana kalau jalan-jalan dengan mengendarai mobil?
Sial.
Kenapa Kau...
Tidak, apapun kecuali mengendarai mobil.
Bioskop?
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Astaga.
Berhenti menyelaku.
Kau terus mengikutiku seperti anak anjing,
jadi Aku tidak bisa melakukannya.
Lalu pergilah sendiri.
Aku hanya bisa mencium jika dia ada bersamaku.
Kau sedang bersenang-senang, kan?
Bersenang-senang?
Dia membuatku frustrasi.
Astaga.
Aku mengkhawatirkanmu. Apa Kau bisa mengatasinya?
Aku mengabaikannya.
Aku berpura-pura lupa.
Bagaimana Kau bisa mengabaikannya?
Pai.
Apa bahasaku itu kasar?
Berdasarkan standar umum,
iya.
- Seberapa buruk? - Karena kita dekat denganmu,
Kapanpun Kau berbicara,
kami hanya peduli dengan isinya.
Kebanyakan orang peduli tentang...
cara Kau berbicara.
Apa Aku kurang sopan?
Berdasarkan standar umum, iya.
Tapi aku tidak berpikir dirimu.
Aku pikir Aku ingat...
hal terburuk yang telah Aku lakukan pada Ji A.
Hei, Kau disini.
Kenapa Kau melakukannya? Kau harus berpikir sebelum bertindak.
Aku tidak memintamu untuk membersihkannya di sini.
Kau bukan petugas kebersihan.
Bagaimana Aku bisa melupakan hal mengerikan yang Aku katakan?
Aku bahkan bukan manusia.
Itukah sebabnya Kau putus?
Mengapa Kau membuka payung saat tidak hujan?
Lihatlah dengan saksama. Apa Kau ingat sesuatu?
Tidak.
Kenangan yang terkait dengan payung ini mungkin salah tempat.
Cobalah untuk mengingatnya.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Sekarang juga tak ingat?
Ayolah. Mencoba untuk mengingat.
Apa penting Aku mengingatnya?
Tidak, Kau harus melupakannya.
Kenapa Kau terus bersikeras saat aku tidak mengingatnya?
Ini tidak adil kalau...
hanya aku yang satu-satunya ingat.
Kau harus melupakannya juga.
Punya kemampuan untuk melupakan pasti menyenangkan.
Aku bukan robot sepertimu.
Bagaimana Aku bisa melupakan sesuatu yang tertanam dalam ingatanku?
Waktu.
Kenangan manusia akan terlupakan seiring berjalannya waktu.
Sepertinya Kau tidak mengerti.
Terkadang, kenangan manusia tidak bisa dilupakan seiring berjalannya waktu.
Tempat atau lagu...
bisa mengembalikan kenanganmu.
Payung ini akan mengingatkanku padamu sejak saat itu.
Apa yang ingin Kau lakukan?
Kau tidak ingin mengingat karena apa yang terjadi...
- konyol dan luar biasa - Astaga.
Aku harap Kau tidak pernah melupakannya.
Kau sedang mengeluh padaku, tuan?
Benar. Sebaiknya lupakan saja.
Lupakan selamanya.
Jangan berani-berani mengingatnya lagi. Astaga.
Astaga.
(Episode 14 akan segera tayang.)